1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Hoćete li odabrati
je li tako, Artemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Ne znam zašto
moramo ovo učiniti.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Jer volimo jesti.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Ali plaćeni smo samo sitne pare.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Novčići koji čuvaju naše
obitelj iz teške nevolje.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
ne uživam

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
pranje susjedstva
pere rublje ništa više od tebe.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Ali biti uzrujan zbog toga
neće promijeniti našu situaciju.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Otvori vrata, dušo.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Imao sam užasan dan,

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
a sad moram otvoriti vrata.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
žao mi je
toliko si propatio.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Bojim se da ćete jednostavno
morati nastaviti

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
u tvojoj bijednoj
stanje malo duže.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
otvorit ću vrata,

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ali nemojte se iznenaditi ako
Ležim na podu i umirem.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
bit ću mnogo
stvari ako se to dogodi,

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
moja slatka mala Artemis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ali iznad svega ću
nemojte se iznenaditi.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Izdaleka je "umrla".
manje od ovoga u prošlosti.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Je li otac opet lutao?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Perzefona. kod kuće si.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Je li otac opet lutao?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Sve dok nije stiglo pismo.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Zatim je otišao
natrag u svoju radnu sobu.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Je li rekao koga
pismo je bilo od?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Znaš da otac ne zna
obično razgovara sa mnom.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Pa, kad sam raščistio
nered koji je širio,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
sortirao rublje,
i započeli naš obrok,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
onda sam jako
želim razgovarati s tobom

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
o bilo čemu
danas si naučio.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Uvijek je tako zanimljivo
i užasno korisna.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Ne mogu čekati.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Hvala ti, Persephone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Naravno, Daphne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Rekao si da bi se ovo moglo dogoditi.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Da, jesam.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
I što ti je donijelo

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
na tako užasan
završiti ovaj put?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Moja patnja je prevelika,

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
riječi ne mogu
eventualno ga opisati.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Je li to zato što ja
nisam ti mogao kupiti slatkiš

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
iz slastičarne?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
To je bilo tragično.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Ali ne razlog zbog kojeg jesi
ističe na podu?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Nisam vidio svog prijatelja.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Gledala sam za njim,
i nije došao.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Nije tako dugo,
i duboko je razarajuće.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Ovo je
prijatelju ne mogu vidjeti?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Prijatelj kojeg ne vidiš.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Misliš li da tvoj prijatelj
ponovno bi vas posjetio

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ako bismo večeras imali puding od kruha?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Puding od kruha?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Imam malo starog kruha.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
I gospođa Sanford
dao mi kremu.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Mislim da smo trebali
puding od kruha večeras.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Nije mi čak ni rođendan.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Puding od kruha je sasvim
možda moja najdraža stvar

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
u cijelom svijetu.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Naravno, ako
mrtav si na podu

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
nećeš moći imati.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
sve mi je bolje!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
To je čudo!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Hvala, hvala
ti, hvala ti.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Nema na čemu, moj
draga mala Artemis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Kako vam se sviđa
posljednja moda?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Ovo nisu najnovije.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Gospođa Upton mi je dala ovo

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
jer je primila
najnovija verzija.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Ali vrlo su
skoro najnoviji.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
To je prekrasno.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
zar ne?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Dodao sam ga u
moja lista snova.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mm, to mora biti
priličan popis do sada.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Nije li to što
sanjanje je za?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Vjerujući u te stvari
bojiš se da nikad nećeš imati

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ali želite nastaviti
nadajući se da su mogući?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Kao imati dovoljno novca i
sreća, zaljubljivanje.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Želim da imaš sve
od tih stvari, Atena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
I ti moraš imati snove.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Svakako da želim.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Artemidin duh ne
biti prigušen

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
težinom života.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne pronalazi prijatelja
koji joj pomaže da se osjeća viđenom

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
i brinuli.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Evander i Linus
vraćajući se kući k nama cijeli.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
To je daleko od zajamčenog

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
za dva vezista u
mornarica tijekom rata.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Trebao sam učiniti više
držati ih doma i na sigurnom.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Nije bilo ništa
više si mogao učiniti.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Mogao sam uzeti
u više rublja,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ili smanjio svoje porcije u obrocima.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Mogao sam otići
bez vatre u mojoj sobi.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
I vjerojatno još uvijek
ne bi bilo dovoljno.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Pretpostavljam da je to moja verzija

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
od "nadati se
nemoguće stvari."

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Ništa od nade
koje ste spomenuli

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
bili su od
snove za sebe.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Gledajući ovu obitelj sretnu
dovoljan san za mene.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Dovedite Daphne i Artemis i
odnesi ih u kuhinju.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Ne znam koliko frustrirajuće
mogao bi biti ovaj put.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Jeste li primili pismo?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Imamo vrlo
značajan problem.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
Što se dogodilo, tata?

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, ne, nisam čuo
bilo što o tvojoj braći.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Oh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
imam, međutim,

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
dobio najviše
zbunjujuće pismo.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Ti si, draga moja, dobila
ponudu za brak.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Što?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Ponuda od an
nevjerojatno bogat gospodin

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
sa starim i,
hm, prestižna titula.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Bože nebesa!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Da.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Ono što ne mogu shvatiti je zašto
vojvoda je nasjeo na tebe.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
On ne može biti ni izdaleka
upoznao našu obitelj.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Vojvoda?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Naravno, draga,
vojvoda od Kieldera.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Vojvoda od Kieldera ima
tražio moju ruku?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Sasvim konkretno.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Ne vjerujem ni riječi.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Uostalom, ja ne
poznaj Njegovu milost,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ili bilo koju Milost, što se toga tiče.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
"Gospodine Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
tražim

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ruku tvog najstarijeg
kćer u braku.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Spreman sam prihvatiti
tvoje tri preostale kćeri

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
Svaki po 20.000 za svoje miraze

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
i 50 000 na sebe
za dobrobit tvojih sinova.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
Ceremonija će trajati
mjesto prvog listopada

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
u kapelici Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Molimo odgovorite kao
svojim namjerama.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Vaš i tako dalje, Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
To je svakako
nije najromantičniji

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
niti laskanje
prijedloge, da budemo sigurni.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"Svečanost će se održati."

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Ne postoji
najmanje priznanje

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
da je nepredviđeno
ponuda može biti odbijena.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Ova ponuda iznosi
više od 100.000 funti.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Što je vojvoda
poput Kieldera?

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Kao?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Pa, ne mogu reći.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nisam upoznao sadašnjeg vojvodu.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Kakav je bio njegov otac?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Uh, dosadan kao voda za suđe.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Ali njegova majka
je aktivna vrsta.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100.000 funti?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Teško mogu
shvatiti takav iznos.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Ima više od 500 godina'
vrijedan našeg trenutnog prihoda.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
To je više od pet puta
prihod vojvode od Sussexa,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
a on je sin kralja.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Bože nebesa.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Imali bismo
dovoljno hrane za jelo.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Ne bismo trebali
prati rublje za sitne pare.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Momci bi uskoro mogli otići
mornaricu i vratiti se kući.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Svi tvoji nemogući snovi

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
bi iznenada
biti sasvim moguće.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Ovo ne bi
samo spasi našu obitelj;

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
spasilo bi se
generacije naše obitelji.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Ali vojvoda od Kieldera

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
mogao biti sklon
ljutnja ili neljubaznost.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
Što,
što ako te maltretira?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Što ako biti u braku s
on te čini jadnom

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
do kraja života?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Također je moguće da on
bit će ljubazni i pažljivi.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
ti ne znaš
nešto o njemu?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Samo što očito ima
ogromna količina novca

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
i želi se udati za mene.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nije dao naznaku zašto.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Ne morate jednostavno
prihvati ovu ponudu.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Jedna ipak može doći od nekoga
da barem znaš

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
neće postupati s tobom odvratno.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Neće biti drugih ponuda.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ako ne prihvatim ovaj,
naša će obitelj tonuti dalje.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Čak i ono jednostavno
nade koje trenutno imamo

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
bit će izvan dosega.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Ali onda sve vaše nade
bio bi razgrabljen.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Sreća ove obitelji
vrijedan je svake žrtve.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Nije li tvoja sreća
također vrijedi nešto?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis je uvijek govorio

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
priča o Hadu i
Perzefona sasvim točno.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Perzefona ne
biti sretan.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Onda misliš
prihvatiti kneževu ponudu?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Tko je pozvao sve te ljude?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
jesam.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Nije svaki dan moj
jadan momak uzima mladu.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Ovo je trebalo
biti tiha ceremonija.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Ne vjerujem gospođici
Lancaster je pozvao bilo koga

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
izvan svoje uže obitelji.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Nisam namjeravao
izazvati neugodnost, Adame.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Samo želim slaviti.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Pitam se je li
cit će se zapravo pojaviti.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Pokušajte se oduprijeti porivu

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
protrčati kroz bilo koji
od svatova.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Gdje je ona dovraga?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Još pet minuta i
Sam ću je pokupiti.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Kada će ovo početi?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
ja sam gladan

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Ššš

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Odlučila je
ipak doći.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Dragi moji, jesmo
okupljeni ovdje zajedno

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
u očima Boga i
lice ovog džemata

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
spojiti zajedno ovog čovjeka i
ova žena u svetom braku,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
časno imanje,
ustanovljen od Boga

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
u vrijeme čovjekove nevinosti,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
označavajući nas
mistično sjedinjenje

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
između Krista i Njegove crkve.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Stoga, ako bilo koji čovjek
može pokazati bilo koji opravdan razlog

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
zašto ne bi trebali
biti zakonito spojeni,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
neka govori, ili pak poslije
zauvijek šuti.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Razbijena, prokleta gomila blata.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Nastavi.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Tko daje ovu ženu
biti udana za ovog čovjeka?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Navodno, dajem se.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Uzmi njezinu desnu ruku u svoju.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Ja, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
vojvoda od Kieldera,
Markiz od Falstonea,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Grof od Falstonea,
vikont Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Barun Falstone, Barun Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
uzmi te za svoju vjenčanu ženu,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
imati i držati,
od danas pa nadalje,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
u dobru i u zlu,
za bogatije za siromašnije,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
u bolesti i u zdravlju,
voljeti i cijeniti,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
'dok nas smrt ne rastavi,

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
prema Božjem
sveta uredba;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
i na to ja
muči te moja vjera.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Ja, Perzefona-

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
smiješno.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, učini...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Uzmi sebe takvima
moj vjenčani muž,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
imati i držati,
od danas pa nadalje,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
u dobru i u zlu,
za bogatije za siromašnije,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
u bolesti i u zdravlju,
voljeti i cijeniti,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
'dok nas smrt ne rastavi,

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
prema Božjem
sveta uredba;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
i na to ja
daj ti moj troth.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Je li to sve?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Obično ne.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Može li biti?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
pretpostavljam sve
uistinu bitne dijelove

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
su vidjeli da.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Oni kojima Bog
udružio se,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
neka nitko ne rastavlja.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
U dvorac, dakle.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
ja...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
hvala vam

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Je li tvoje ime
stvarno Perzefona?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
jeste.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Niste se sjetili pitati?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Što su bili
tvoji roditelji misle,

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
odabrati takvo ime?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
moj
otac je učenjak.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Posebno mu je drag
grčke mitologije.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Potpuno previše drag,
činilo bi se.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Jesu li ostali tvoji
braća i sestre na sličan način pogođeni?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Na koji način pogođen?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Kakva apsurdna imena
jesu li tvoji roditelji dodijelili

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
ostali članovi
tvoje obitelji?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena je samo mlađa od mene.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander ima 14 godina, Linus 13 godina.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne će imati 12 godina prema
kraj godine.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Najmlađa je Artemida.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Sudbina nas spasi od
kratkovidni učenjaci.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Imate li srednje ime?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Ja znam.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Pretpostavljam da jest
potpuno previše za nadati se

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
da je to nešto uobičajeno.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ifigenija.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Perzefona Ifigenija?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Zar nitko nikad nije nazvao
imaš li još nešto?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Samo gospođica Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Pa, ne mogu te tako zvati.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Pretpostavljam da ću morati
predajem se Perzefoni.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Činilo bi se da je tako.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
ti, naravno,
zvat će me Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Neću te zvati Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Svi me zovu Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Zvuči kao da jesam
optužujući te za zločin.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Ti bi, bez sumnje,
radije Agamemnona ili Apolona

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ili nešto u tom smislu.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Moj tata sigurno bi.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Što predlažete
da me onda nazoveš?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam?
- Nitko me ne zove Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
nitko?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Svakako vaša obitelj i
najbliži prijatelji bi.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry zna.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Tko je Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
prijatelj,

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
onaj koji sebi dopušta
daleko previše slobode.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Nazvati me Adam bit će u redu.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Perzefona.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Ovo je Barton, batler.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Gospođa Smithson, domaćica.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
vojvotkinja od Kieldera.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Gđa Smithson će vidjeti
na sve što vam treba.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Vjerojatno mi je suđeno
prikazan cijeli dvorac,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ali ja bih vrlo
jako vole odmarati.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Možda biste mogli
jednostavno istaknuti

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
sobe koje danas moram znati,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
a ostatak sačuvati za sutra?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Naravno, Vaša Milosti.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Soba za crtanje, a
miljenik kraljice Elizabete

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
kad je boravila kod
Dvorac Falstone 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Da li, da li članovi kraljevske obitelji
obitelj još posjećuje Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Nebesa, ne.
Ne bi se usudili.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Ovo je Velika banketna dvorana,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
koja je priređivala gozbe

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
za neke od najznačajnijih

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
i utjecajan
ljudi u kraljevstvu

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
u proteklih 500 godina.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Vjerujem da će tvoja obitelj biti
večerati ovdje večeras.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Je li to gibet?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
I dionice.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Nije bilo mjesta u
mračna, zloslutna tamnica?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Ima ih dovoljno
soba, Vaša Milosti.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Ali vojvoda kaže
prikazivanje oružja

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
čini ih učinkovitijima.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Sve obiteljske spavaće sobe
su na ovom katu.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Ovo je tvoje
spavaća soba, Vaša Milosti.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Imate li još nešto
želite li učiniti, Vaša Milosti?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Ne u ovom trenutku.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Povlačenje zvona je
pokraj kamina

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
budete li nešto trebali.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Ovo nikad neće uspjeti.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Ovo nikad neće uspjeti.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Upravo sam vidio tvog čovjeka
poslovno napuštajući dvorac.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Što si mu učinio?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Otpustio sam ga.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Opet?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Koliko puta već
otpustio si jadnika?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Šest, sedam.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Svaki put kad se duri
poput ljiljanove kukavice.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Nisi izvukao pištolj
ovaj put na njega, zar ne?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Nikada nisam povukao a
pištolj na Josiaha Jonesa.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Možda sam držao mač
njegovo grlo jednom ili dvaput,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ali nikad nije bio
u bilo kakvoj stvarnoj opasnosti.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Možda njegov strah
ima što raditi

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
sa svojim manje od netaknutog
ugled, Adam.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Priča se da si pobjegao
kroz nekoliko ljudi u tvoje vrijeme.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Priča se da jesam
učinio dosta stvari.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
I pitate se zašto
Jones misli najgore

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
kad god si ljuta na njega.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Uvijek vraćam
njegovo zaposlenje.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
I nikad ne pravi
dva puta ista greška.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Pa što je bilo njegovo
prijestup ovaj put, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ne, ne, nemoj mi reći.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Previše se smiješio dok je raspravljao
ulaganja u nekretnine?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
br.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Nije uključeno dovoljno prijetnji

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
u poslovnoj korespondenciji
je poslao u tvoje ime?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Preporučio je sredstvo za
sprječavajući mog daljeg rođaka

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
od jednog dana
naslijedivši Falstonea.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones je bio taj
koji ti je predložio da se udaš.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Znao je za besparicu
obitelj u Shropshireu,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
sa starijom kćerkom
odgovarajuće dobi

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
koji nije imao drugih izgleda.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Njegova entuzijastična preporuka

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
pokazao se nepodnošljivo glupim.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Glupo kao sjediti
gore u nečijoj sobi za knjige

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
sa svojim prijateljem na
nečija bračna noć?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Jer to, Adame,
je nivo idiotizma

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
daleko i iznad
obična glupost.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Izdržala sam svadbu

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
i upravo potrošio
beskrajna večera

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
sa svojim stadom od
nove šogorice.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Jesu li buljili u tebe?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Bilo bi
razumljivo, znate.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Neupozoreni.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Trebao bih
napisano, dakle? Mm?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Možda sam mogao uključiti a
postskriptum s prijedlogom.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
“Usput, jesam
unakaženo lice

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
bit ćete prisiljeni tražiti
iz dana u dan

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
do kraja života.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Nadam se da to nije problem."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Mm, možda ne
te precizne riječi.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Nije baš bila
nadolazeće, bilo,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Reći ću ti da znaš.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Zaboravio spomenuti
nešto važno?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Drugi muž, možda?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Strani ud?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Zove se Perzefona.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Čovjek bi trebao
znati tako nešto

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
o svojoj budućoj ženi.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Perzefona Ifigenija.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Kako neoprostivo smiješno
nešto nazvati djetetom.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Imao sam priliku
govoriti kratko

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
s tvojom novom nevjestom, Adamom.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Bila je

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
divan.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Možda malo tišine,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ali to je za očekivati

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
s obzirom na
preokret u njenom životu.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Priznajem da sam očekivao

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
netko radije
dugo u zubu;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
prilično dugo u
lice, iskreno.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
I ja sam.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Ali ona je privlačna stvar.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Mlada i prilično lijepa.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Očekivao si nekoga očajnog,

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
i ružan, i nepoželjan.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Umjesto toga, tvoja nevjesta
pokazalo se

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
velik dio više nego prolazan.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Ne baš ono što biste htjeli
cjenkao se, pretpostavljam.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Dama koja je bila previše nepodnošljiva
imati bilo kakve druge mogućnosti

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
bio bi zadovoljan s a
curmudgeon u dvorcu s propuhom

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
u divljini Northumberlanda.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
I sada, jer ona je
mlada i zgodna,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
čini se da je dobrodušan i
potencijalno ugodno društvo,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
jadna djevojka je
gore, sama,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
vjerojatno se pitajući
što je pogriješila,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
dok jesi
ovdje dolje zamišljen.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adame, ti si
potpuno slaninoumnog.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
trebao bih nazvati
ti si za to.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
učiniti.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Ali ne večeras. ja sam umoran

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Nazovi me sutra, hoćeš li?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Trebao bih zaključati
ti u tamnici.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Trebala bi.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Nema smisla imati tamnicu

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
ako nitko nikad
predan da u njemu pati.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Laku noć, Adame.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Laku noć. Drski kreten.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
A Adam?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Što?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Daj jadnoj djevojci priliku.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Nije ona kriva
završio si

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
sa svakim muškarcem
ideja o savršenoj ženi.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Hoćeš li biti usamljen
bez nas, Perzefona?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Užasno ćeš mi nedostajati.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Ali imat ćete jedno drugo.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Dakle, vi ste
malo je vjerojatno da će biti usamljen.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Ne znam da itko
sjetiti će se razgovarati sa mnom

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
kad tebe nema.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
siguran sam
sve će biti dobro.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mm.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Ne trebaš
brinuti se za nas.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Pišite i pričajte mi o svemu
stvari koje čitate.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
volim te

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Volim i tebe.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Požurite.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Ne želim ići!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Pusti me da razgovaram s njom.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, draga moja djevojko. Ti plačeš.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Ne može te natjerati da ostaneš ovdje!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Nitko ne pravi
ja ostajem ovdje, najdraža.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Dvorac Falstone sada je moj dom.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Poslat ću ti pisma,

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
možda s a
gvineja pod pečatom.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Mogla bi doći ovamo,

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
mogli bismo istražiti
dvorac zajedno.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Ne dopušta mi.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Naravno da hoće.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Imat ćemo velike avanture.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Možda postoji soba u tornju

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
gdje sve možemo zamisliti
vrste divnih priča,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
onako kako smo uvijek radili kod kuće.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
obećavaš li

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
obećajem.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Tko će se pobrinuti
od mene kad te nema?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Tata će angažirati guvernantu
i za tebe i za Daphne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
pratilac za Athenu
kad ste svi u gradu.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Hoćete li nas tamo posjetiti?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Naravno.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Perzefona?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Da, draga moja?

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Tko će se brinuti za tebe?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Hoćeš li biti sretan
iako nas više nema?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Kad si znao
da budem nesretan?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Onda ja
bit će i sretan.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Ali ako ne odem
sada ću opet plakati,

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
a ja ne želim
više plakati.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Onda obećajmo
jedni drugima da ne plaču.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Da, dobro.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Vidimo se uskoro.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Budi dobar za tatu.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
ja ću.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
ja
volim te, najdraži.

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
I ja tebe volim, Perzefona.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Ti si najbolja mama koju sam ikada imao.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Mislio sam da nisi
trebao plakati.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis plače kao
pa, siguran sam u to.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Zašto onda dati obećanje?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Da joj umanjim bol.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Kad bi moja sestra znala da plačem,
slomio bi joj srce.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Ali znaš da ona plače.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Poznajem je bolje
nego ona mene poznaje.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Najbolja mama koju je ikada imala.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 sata nakon ovoga
loše zamišljen brak

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
a moja žena je već unutra
stražnji dio vrta koji jeca.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Koliko ste dugo u braku
je li majka počela plakati?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
I kad je to prestalo stvarati
osjećaš li se kao čudovište?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Vaša Milosti.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mm.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
dobro veče...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Osjećaš li se dobro, dijete?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Pretjerano sam umoran.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Nemojte se uzrujavati
tijekom večere, draga.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Ja ću pladanj
poslao u tvoju sobu.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Ti se odmori.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Hvala.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Rekao si
ja bi me pozvao van danas.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nikad nisam.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Odlučio sam te ustrijeliti
prva stvar ujutro.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Idi spavati da mogu
napuniti svoje pištolje u miru.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Tvoja majka je rekla
nova vojvotkinja

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
ove večeri bio indisponiran.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Imate li ideju što je time mislila?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Kao što je majka rekla,
bila je indisponirana.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Ne bi bila prva
osobu koja će se od vas sakriti.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Ona? Misliš na Perzefonu?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Pa, ja svakako
ne misli na svoju majku.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Mogao bi upucati čovjeka
mrtav u salonu,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
a ona bi se samo nasmiješila
popustljivo i reci: "Moj-"

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
"Jadni dječak", da.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
A žena će i dalje biti
zovu me tako kad budem imao 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Kad budeš
80, ona će biti mrtva.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, začepi, Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Ima li šanse Perzefona
je zaključan u tamnici?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Ja nisam čudovište.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
I odlučila me prihvatiti.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, da.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Ali bez koristi od
prilično genijalan postskriptum

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
skladao si sinoć.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Mislim da nije shvatila-

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Misliš da sam napravio
već je jadna?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Uzela je jutros
rastanci posebno teški.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Trebao si inzistirati
njezina obitelj ostaje dulje.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Dakle, ja sam negativac, zar ne?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Ne bih se iznenadio

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ako nikad nisi vidio
opet jadna žena

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
dok god si živio.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Na mjestu jednako golemom
kao ova hrpa kamenja,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
mogla bi te izbjegavati godinama.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
kamo ideš

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Moja žena je indisponirana.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Idem vidjeti
sebe da je dobro.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Ne namjeravam
povrijediti prokletu ženu.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Znaš me bolje od toga.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, oprostite mi, Vaša Milosti.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Pokušavam
pronaći sobu za doručak.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Molim te reci mi da znaš
kako doći odavde.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Izgubio sam se nekoliko puta kada
Ovdje sam prvi put počeo raditi.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Dvorac Falstone
je prilično veliko mjesto.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Ogromno.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Novi dolasci stvarno bi trebali
dobiti kartu.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Ovuda, Vaša Milosti.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
I neću reći
bilo tko bio si izgubljen.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Hvala.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Majko, objasni Harryju

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
da nisi
napuštajući dvorac Falstone

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
jer sam te na to prisilio.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Čini se da misli

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
da vozim svaku osobu
tko ikad dođe ovamo

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
daleko s kosom u jednoj ruci

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
i plameni
baklja u drugom.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Obična jedna osoba
krvoločna rulja,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
to si ti.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Stvarno biste trebali razmisliti

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
o zapošljavanju
vile kad ti-

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Perzefona, dođi
prekini post, draga.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Bubrezi? Jaja?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Da, molim.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, hoćeš li, molim te...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Ja ću pripremiti
tanjur za nju, majko.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, ne trebaš
zadavati sebi neugodnosti.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Molim.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Hvala.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Trebam li sjesti negdje drugdje?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Ne, možeš
ostani gdje jesi.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Hoćeš li doći k sebi
grad za Božić?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Nikad ne idem u grad do
apsolutno neophodno.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Moraš uvjeriti moje jadnike
dječak užitaka Londona.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Nikada nisam bio u Londonu.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Pa, onda ti apsolutno
mora doći što prije.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Trebao bih pozitivno voljeti
vodi te po gradu

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
i predstavljanje
ti baš svima.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Sigurna sam da možeš
brzo se pakiraj, Adame.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
I mogao bih odgoditi svoje
polazak za koji dan,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
i mogli bismo svi-

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Bit ću prisiljen uzeti
nju u proljeće kakva jest.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Prisilno?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Sezona je tako zabavna.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Kako možete reći prisiljeni?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Prezirem London.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Ali kraljica će biti ljuta

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ako Perzefona nije predstavljena,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
i to je jedna smetnja
Mogao bih i bez toga.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Stoga ću biti prisiljen otići u grad.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Ne dopustite mu da vas opterećuje

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
čak i s najmanjim
količina krivnje, Vaša Milosti.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Do proljeća hoće
prošli su mjeseci

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
bez vrijeđanja
članovi Kabineta

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
ili bilo tko iz kraljevske obitelji

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
i bit će svrbež
za priliku.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
To je dobro znati.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Pretpostavljam, kao dobro
prijatelj obitelji,

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
Trebao bih ostati
ovdje na neodređeno vrijeme

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
i ponuditi svoje uvide
u tvog gunđavog muža.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
To je jednostavno takva sorta
Ja sam nesebična osoba.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Čak i nesebični ljudi

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
može se baciti iz
južni parapet.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hm, počinjem
sumnjati, Adame,

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
da vi ne
poput mene jako.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Jednostavno ću morati razmisliti

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
tuga ove spoznaje.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Vaša Milosti.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Vaša Milosti.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Vaša Milosti.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Ovo bi moglo biti zbunjujuće.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Stvarno bismo trebali razmisliti
imena za vas troje.